Τίτλος: Θα Φτύσω στους Τάφους σας
Τίτλος Πρωτότυπου: J'Irai Cracher sur vos Tombes
Συγγραφέας: Μπορίς Βιαν (Boris Vian)
Μετάφραση: Πέτρος Κωστόπουλος
Εκδόσεις: Γράμματα
Έτος Έκδοσης: 1990
Πρώτη Έκδοση: 1946, Γαλλικά
ISBN: 960-329-106-4
Κλείνοντας την "Άννα Καριένινα" έπιασα το "Θα Φτύσω στους Τάφους σας"* (J'Irai Cracher sur vos Tombes) τού Μπορής Βιαν (Boris Vian), ένας από τους κλασικούς τίτλους που ακούω μέσ' στα χρόνια κι είπα να τον διαβάσω. Είναι μια μικρή νουβέλα και την τελείωσα αυθημερόν.
Το βιβλίο γράφτηκε το 1946 με τον Βιαν κρυμμένο πίσω από το ψευδώνυμο Βέρνον Σάλλιβαν (Vernon Sullivan).
Όπως προδιαθέτει κι ο τίτλος πρόκειται για μια ιστορία μίσους. Αφηγητής είναι ο ίδιος ο ήρωας και δεν είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνω γιατί ο συγγραφέας επέλεξε να αλλάξει αφηγητή στα δύο τελευταία κεφάλαια. Ένας ήρωας που τρέφει μέσα του ένα μίσος ακραίο και αρρωστημένο το οποίο τελικά θα τον οδηγήσει αντίστοιχα σε ακραίες και αρρωστημένες πράξεις.
Δεν μου άρεσε η αφηγηματική τεχνική. Γενικά δεν υπάρχει πουθενά εμβάθυνση στον ψυχισμό ώστε να μπορέσουμε να κατανοήσουμε καλύτερα τις πράξεις των ηρώων και την κλιμάκωση τού πάθους όμως βέβαια ίσως έτσι είναι το στιλ τής συγκεκριμένης λογοτεχνίας κι από την άλλη θα φταίει κι ο νωπός Τολστόης που με καλόμαθε.
Έπειτα δεν με πείθουν οι καταστάσεις όπως π.χ. η ευκολία που κάνουν όλοι σεξ με το "καλησπέρα" όμως και άλλα πιο σημαντικά σημεία. Η ιστορία έχει πολύ σεξ με κάπως ελευθέριες περιγραφές και κατά το τέλος απεχθέστατη βία που προσωπικά με αηδίασε. Κι ίσως είναι αυτά τα δύο στοιχεία, τής ωμής βίας και τού σεξ, που προκάλεσαν αίσθηση εκείνη την εποχή γιατί σήμερα νομίζω πως αυτό το βιβλίο μάλλον θα περνούσε απαρατήρητο. Άλλος σημαντικός άξονας τής ιστορίας είναι το φυλετικό μίσος δίχως να υπάρχει όμως εμβάθυνση πολιτική ή άλλη.
Ο ήρωας, ή μάλλον ο αντιήρωας, είναι ο τύπος που προσωπικά μου προκαλεί αποστροφή και δεν μπορώ να ταυτιστώ μαζί του για περισσότερους από έναν λόγους. Η αμοραλιστική στάση του και οι πράξεις μίσους του με αποστασιοποιούν και με αηδιάζουν κι αυτό σε συνδυασμό με την επιφανειακή εξιστόρηση με έκανε να μην μπορώ να εκτιμήσω αυτό το έργο.
Νομίζω πως μέχρι τώρα έχω γράψει μοναχά θετικά για βιβλία και συγγραφείς, εδώ στην Λέσχη, και νομίζω πως πρώτη φορά κάνω μια αληθινά αρνητική κριτική για κάτι.
* Πρόκειται για ένα από αυτά τα βιβλία των εκδόσεων Γράμματα που τα πήρα για τρία ευρά έκαστο από το Φεστιβάλ Βιβλίου στην παραλία τής Θεσσαλονίκης. Δεν μπορώ λοιπόν να μην αναφέρω την παντελώς άσχετη εικόνα στο εξώφυλλο όπως το συνηθίζουν άλλωστε οι συγκεκριμένες εκδόσεις. Στον κολοφώνα αναφέρεται τίνος είναι η εικόνα και ποιος έκανε την μακέτα τού εξώφυλλου κι αληθινά αναρωτιέμαι μήπως τελικά είμαι εγώ ο τυφλός που δεν βλέπει την όποια σχέση.
Last edited by a moderator: